Gini nih, repotnya kalo bahasa dari western sana diterjemahkan bukan dalam bahasa Indonesia, tapi dibaca sama orang Indonesia. Walah, lha koq rumit banget tho? Kita ambil aja contoh paling gampang!
w Server : pelayan
w Customer : pelanggan
w Plug ’n play : tancap dan main
w Service : layanan
w Port : lubang
w Joystick : batang kebahagiaan
Yah, tapi kalo cuman kayak gitu sih emang ga aneh. Lha, terus dimana anehnya? Lihat aja kalo kita buat contoh dalam kalimat:
”The server gives the customer plug and play service. The service is done by putting the joystick into the port.”
And terjemahannya:
“Pelayan itu memberikan pelanggan itu layanan tancap dan main. Layanan diberikan dengan menempatkan batang kebahagiaan di dalam lubang”
GIMANA? Udah percaya?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar